QuranicWordsمَطْلَع maṭlaʿ – “emergence”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ل-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,123 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- emergence
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-ل-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,123 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | emergence |
|---|---|
| বাংলা | উদয় |
| اردو | طلوع ہوجائے |
| हिन्दी | तुलूअ हो जाए |
| Bahasa Indonesia | terbit |
| Türkçe | ağarıncaya |
| فارسی | دمیدن |
| Français | temps du départ |
In the Qur'an: Al-Qadr 97:5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
Peace it is until the emergence of dawn.
শান্তিময় সে রাত, ফজরের আবির্ভাব পর্যন্ত।
سراسر سلامتی ہے۔ یہ (رات) رہتی ہے طلوع فجر تک۔
वह रात फ़ज्र उदय होने तक सर्वथा सलामती (शांति) है।
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
(آن شب) تا طلوع فجر سلامتی (و رحمت) باشد.
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.