QuranicWordsطَلْع ṭalʿ – “layers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ل-ع that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,520 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- layers
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-ل-ع
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,520 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | layers |
|---|---|
| বাংলা | খেজুর গুচ্ছ |
| اردو | خوشے |
| हिन्दी | ख़ोशे |
| Bahasa Indonesia | mayang |
| Türkçe | tomurcukları |
| فارسی | خوشه |
| Français | spathes |
In the Qur'an: Qaf 50:10
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
ও সমুন্নত খেজুর গাছ যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খেজুর---
اور کھجوروں کے بلند وبالا درخت جن کے خوشے ہیں تہ بہ تہ
तथा खजूरों के लंबे-लंबे ऊँचे पेड़, जिनके गुच्छे परत दर परत हैं।
dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,
Birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
و نخلهای بلند (قامت) که خوشههای برهم چیده دارند.
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.