QuranicWordsمُثْقَل muthqal – “burdened”
A Qur'anic Arabic noun from the root ث-ق-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #1,989 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- burdened
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ث-ق-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #1,989 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 10, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | burdened |
|---|---|
| বাংলা | বোঝাগ্রস্থ |
| اردو | بوجھل ہورہے |
| हिन्दी | दबे जा रहे |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang dibebani |
| Türkçe | ağır bir yük altındadırlar |
| فارسی | گرانبارند |
| Français | surchargés |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:46
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছেন যে, তা তাদের কাছে দুর্বহ দণ্ড মনে হয় ?
(اے نبی ﷺ !) کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں جس کے تاوان کے بوجھ تلے یہ دبے جا رہے ہیں ؟
क्या आप उनसे कोई पारिश्रमिक माँगते हैं कि वे तावान के बोझ से दबे जा रहे हैं?
Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang?
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
(ای پیامبر) آیا تو از آنها مزدی درخواست میکنی، که (آنها از ادای آن در رنجند، و) برایشان سنگین است؟!
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.