QuranicWordsثَقُلَتْ thaqulat – “heavy”
A Qur'anic Arabic verb from the root ث-ق-ل that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,598 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- heavy
- Type
- Verb
- Root
- ث-ق-ل
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,598 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | heavy |
|---|---|
| বাংলা | ভারী হবে |
| اردو | بھاری ہوئے |
| हिन्दी | भारी हुए |
| Bahasa Indonesia | berat |
| Türkçe | ağır gelirse |
| فارسی | سنگین باشد |
| Français | pèsent lourdes |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:102
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম
تو جن کے (نیک اعمال کے) پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی فلاح پانے والے ہوں گے
फिर जिसके पलड़े भारी हो गए, वही लोग सफल हैं।
Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.
Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
و کسانیکه (کفه) ترازوی (اعمال) شان سنگین شود، پس آنانند که رستگار هستند.
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.