QuranicWordsنَسْف nasf – “particles”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-س-ف that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #1,988 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- particles
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-س-ف
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #1,988 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 10, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | particles |
|---|---|
| বাংলা | উড়িয়ে দেয়া |
| اردو | گرا دینا |
| हिन्दी | बिखेर देना |
| Bahasa Indonesia | berhamburan |
| Türkçe | ufalayıp |
| فارسی | پاشیدنی |
| Français | dispersion |
In the Qur'an: Taha 20:105
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
আর তারা আপনাকে পর্বতসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলুন, ’আমার রব এগুলোকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দেবেন।
اور (اے نبی ﷺ !) یہ لوگ آپ سے پہاڑوں کے بارے میں پوچھتے ہیں آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ میرا رب ان کو ریزہ ریزہ کر کے بکھیر دے گا
वे आपसे पहाड़ों के विषय में पूछते हैं। आप कह दें कि मेरा पालनहार उन्हें उड़ाकर तितर-बितर कर देगा।
Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah: "Tuhanku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,
(Rasûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
و (ای پیامبر!) از تو درباره کوهها میپرسند، پس بگو: «پروردگارم آنها را سخت متلاشی (و پراکنده) خواهد کرد،
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.