QuranicWordsRoot ث-ق-ل (th-q-l)
8 Qur'anic words come from this root, used 28 times in the Qur'an. Meanings: weight, burdens, heavy, burdened, heavily laden, grows heavy, cling heavily.
- مِثْقالweight8×
- ثَقَلburdens6×
- ثَقِيلheavy5×
- ثَقُلَتْheavy4×
- مُثْقَلburdened2×
- مُثْقَلَةheavily laden1×
- أَثْقَلَتgrows heavy1×
- اثّاقَلْcling heavily1×
Meanings in 8 languages
| Arabic | English | বাংলা | اردو | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Türkçe | فارسی | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مِثْقال | weight | পরিমাণ | برابر | बराबर | seberat | ağırlığınca | هموزن | poids |
| ثَقَل | burdens | দুই ভার | بوجھ | कई बोझ | beban-beban | iki yük sahibi | بارها | deux groupes armés lourdement |
| ثَقِيل | heavy | ভারী | بوجھل / بھاری | बोझल / बहुत भारी | berat / tebal | ağır | گران | lourds |
| ثَقُلَتْ | heavy | ভারী হবে | بھاری ہوئے | भारी हुए | berat | ağır gelirse | سنگین باشد | pèsent lourdes |
| مُثْقَل | burdened | বোঝাগ্রস্থ | بوجھل ہورہے | दबे जा रहे | orang-orang yang dibebani | ağır bir yük altındadırlar | گرانبارند | surchargés |
| مُثْقَلَة | heavily laden | বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তি | بوجھ سے لدا ہوا | बोझ से लदी हुई | orang yang berat | yükü ağır gelen kimse | گرانباری | très chargée |
| أَثْقَلَت | grows heavy | ভারী হয় | بوجھل ہوگئی | बोझल हो गई | ia merasa berat | ağırlaşınca | گران بار شد | devient lourde |
| اثّاقَلْ | cling heavily | বোঝার ভারে নুয়ে পড়ছো | بوجھ سے جھگ گئے | बोझल हो जाते हो | apakah kamu merasa berat | çakılıp kaldınız | سنگینی می کنید | adhérez avec lourdeur |