QuranicWordsمُشْرِك mushrik – “polytheists”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ر-ك that occurs 44 times in the Qur'an. It is word #260 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- polytheists
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ش-ر-ك
- In the Qur'an
- 44 times
- Frequency rank
- #260 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | polytheists |
|---|---|
| বাংলা | মুশরিকদের |
| اردو | مشرک |
| हिन्दी | मुशरिकीन / मुशरिकों
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang musyrik |
| Türkçe | ortak koşanlar |
| فارسی | مشرکان |
| Français | associateurs |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:94
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
অতএব আপনি যে বিষয়ে আদেশপ্রাপ্ত হয়েছেন তা প্রকাশ্যে প্রচার করুন এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।
اب آپ علی الاعلان بیان کریں جس کا آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اور ان مشرکوں کی ذرا پروا نہ کریں
अतः आपको जो आदेश दिया जा रहा है, उसका ऐलान कर दें और मुश्रिकों (अनेकेश्वरवादियो) से मुँह फेर लें।
Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
پس (ای پیامبر!) به آنچه مأمور شدهای آشکارا ابلاغ کن، و از مشرکان روی بگردان.
Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.