QuranicWordsمُصْبِح muṣbiḥ – “morning”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ب-ح that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,277 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- morning
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ص-ب-ح
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,277 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | morning |
|---|---|
| বাংলা | সকাল |
| اردو | صبح سویرے / صبح ہوتے ہی
|
| हिन्दी | सुबह सवेरे ही |
| Bahasa Indonesia | di pagi hari / diwaktu pagi
|
| Türkçe | sabaha girerlerken / sabahleyin
|
| فارسی | صبحگاهان |
| Français | gens qui atteignent l’aube |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:21
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
And they called one another at morning,
প্রত্যুষে তারা একে অন্যকে ডেকে বলল,
اب صبح ہی صبح انہوں نے ایک دوسرے کو پکارا۔
फिर उन्होंने भोर होते ही एक-दूसरे को पुकारा :
lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:
(Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken, birbirlerine seslendiler.
آنگاه صبحگاهان یکدیگر را ندا دادند.
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.