QuranicWordsمُؤْمِن muʾmin – “believers”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-م-ن that occurs 202 times in the Qur'an. It is word #61 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- believers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- أ-م-ن
- In the Qur'an
- 202 times
- Frequency rank
- #61 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | believers |
|---|---|
| বাংলা | মু'মিন |
| اردو | مومن / ایمان لانے والے
|
| हिन्दी | मोमिन / ईमान लाने वाले
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang beriman / orang-orang mukmin
|
| Türkçe | mü'min |
| فارسی | مؤمنان |
| Français | croyants |
In the Qur'an: As-Saffat 37:29
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
তারা (নেতৃস্থানীয় কাফেররা) বলবে, 'বরং তোমরা তো মুমিন ছিলে না,
وہ کہیں گے (کہ نہیں !) بلکہ تم لوگ خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے
वे कहेंगे : बल्कि तुम (स्वयं) ईमान वाले न थे।
Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".
(Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz.
(سردمداران در پاسخ) گویند: «بلکه، شما خودتان مؤمن نبودید (تقصیر ما چیست؟!)
C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.