QuranicWordsلَوْ law – “if”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 201 times in the Qur'an. It is word #62 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- if
- Type
- Conditional particle (Ḥarf Sharṭ)
- In the Qur'an
- 201 times
- Frequency rank
- #62 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | if |
|---|---|
| বাংলা | যদি |
| اردو | اگر |
| हिन्दी | अगर |
| Bahasa Indonesia | seandainya |
| Türkçe | eğer / keşke
|
| فارسی | اگر |
| Français | Si |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
আর নিশ্চয় এটা এক মহাশপথ, যদি তোমরা জানতে---
اور یقینا یہ بہت بڑی قسم ہے اگر تم جانو
और निःसंदेह यह निश्चय ऐसी क़सम है कि यदि तुम जानो तो बहुत बड़ी है।
Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
و اگر بدانید این سوگندی بزرگ است.
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.