QuranicWordsآمِن āmin – “secure / safe”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-م-ن that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #580 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- secure / safe
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- أ-م-ن
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #580 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | secure / safe
|
|---|---|
| বাংলা | নিরাপদ |
| اردو | امن سے رہنے والے / امن والا
|
| हिन्दी | अमन वाला / अमन से रहने वाले
|
| Bahasa Indonesia | aman |
| Türkçe | güven içinde / güvenli
|
| فارسی | ایمن |
| Français | gens en sécurité |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:46
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমরা শান্তিতে নিরাপত্তার সাথে এতে প্রবেশ কর।’
(ان سے کہا جائے گا کہ) تم داخل ہوجاؤ ان (باغات) میں سلامتی کے ساتھ بےخوف و خطر
(उनसे कहा जाएगा :) इसमें सलामती के साथ निर्भय होकर प्रवेश कर जाओ।
(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"
«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).
(به آنها گفته میشود:) به سلامت و ایمنی به آن (باغها) وارد شوید.
«Entrez-y en paix et en sécurité».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.