QuranicWordsمُخْلِص mukhliṣ – “sincere”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ص that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #756 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sincere
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-ل-ص
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #756 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | sincere |
|---|---|
| বাংলা | একনিষ্ঠভাবে / একনিষ্ঠ হয়ে
|
| اردو | خالص کرتے ہوئے |
| हिन्दी | ख़ालिस करते हुए / ख़ालिस करने वाले हो कर
|
| Bahasa Indonesia | dengan ikhlas / mengikhlaskan
|
| Türkçe | halis kılarak / has kılarak
|
| فارسی | اخلاص ورزانیم |
| Français | gens qui rendent exclusive / quelqu’un qui dévoue
|
In the Qur'an: Az-Zumar 39:14
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي
Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
বলুন, 'আমি ইবাদাত করি আল্লাহরই তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে|
کہہ دیجیے کہ میں تو اللہ ہی کی بندگی کرتا ہوں اس کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے
आप कह दें : मैं अल्लाह ही की इबादत करता हूँ, इस हाल में कि उसी के लिए अपने धर्म को विशुद्ध (ख़ालिस) करने वाला हूँ।
Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".
De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.
(ای پیامبر) بگو: «من الله را میپرستم، در حالیکه دینم را برای او خالص میگردانم،
Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.