QuranicWordsغَرْق gharq – “violently”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ر-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,122 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- violently
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- غ-ر-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,122 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | violently |
|---|---|
| বাংলা | ডুবে |
| اردو | غرق ہوکر |
| हिन्दी | डूब कर |
| Bahasa Indonesia | dengan keras |
| Türkçe | şiddetle |
| فارسی | طور کامل |
| Français | tirage violent |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
By those [angels] who extract with violence
শপথ নির্মমভাবে উৎপাটনকারীদের,
قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو غوطہ لگا کر کھینچتے ہیں۔
क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो डूबकर सख़्ती से (प्राण) खींचने वाले हैं!
Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,
Söküp çıkaranlara , andolsun;
سوگند به فرشتگانی که جانهای (کافران) را به شدّت بیرون میکشند.
Par ceux qui arrachent violemment!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.