QuranicWords

مَسَّ massa – “touches / touched”

A Qur'anic Arabic verb from the root م-س-س that occurs 56 times in the Qur'an. It is word #214 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
touches / touched
Type
Verb
Root
م-س-س
Verb form
Form I · past مَسَّ · present يَمْسَسْ
In the Qur'an
56 times
Frequency rank
#214 of 3,833
Curriculum
Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 3

Meaning in 8 languages

Englishtouches / touched
  • touches Al-Ma'arij 70:20
  • touched Al-A'raf 7:95
বাংলাস্পর্শ করে
اردوپہنچتی ہے / پہنچی / چھو جاتی ہے
  • پہنچتی ہے Al-Ma'arij 70:20
  • پہنچی Al-A'raf 7:95
  • چھو جاتی ہے Ar-Rum 30:33
हिन्दीपहुँचती है / पहुँचता है
  • पहुँचती है Fussilat 41:51
  • पहुँचता है Fussilat 41:49
Bahasa Indonesiamenimpa
Türkçedokunduğu / dokunmuştu
  • dokunduğu Az-Zumar 39:49
  • dokunmuştu Al-A'raf 7:95
فارسیبرسد
Françaistouche / a touché
  • touche Al-Ma'arij 70:20
  • a touché Yunus 10:12

In the Qur'an: Al-Ma'arij 70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

English

When evil touches him, impatient,

বাংলা

যখন বিপদ তাকে স্পর্শ করে সে হয় হা-হুতাশকারী।

اردو

جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو بہت گھبرا جانے والا ہے۔

हिन्दी

जब उसे कष्ट पहुँचता है, तो बहुत घबरा जाने वाला है।

Bahasa Indonesia

Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,

Türkçe

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

فارسی

هنگامی‌که بدی (و مصیبتی) به او رسد، بی‌تابی می‌کند.

Français

quand le malheur le touche, il est abattu;

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root م-س-س