QuranicWordsمَسّ mass – “touch”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-س-س that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,135 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- touch
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-س-س
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,135 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | touch |
|---|---|
| বাংলা | স্পর্শ |
| اردو | لپٹنا |
| हिन्दी | छू कर |
| Bahasa Indonesia | sentuhan |
| Türkçe | dokunuşunu |
| فارسی | تماس |
| Français | toucher |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:48
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
যেদিন তাদেরকে উপুড় করে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের দিকে; সেদিন বলা হবে, ‘জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।’
جس دن یہ گھسیٹے جائیں گے آگ میں اپنے چہروں کے بل۔ ان سے کہا جائے گا :) اب چکھوآگ کی لپٹ کا مزا
जिस दिन वे आग में अपने चेहरों के बल घसीटे जाएँगे। (कहा जाएगा :) जहन्नम की यातना का मज़ा चखो।
(Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah sentuhan api neraka!"
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «cehennemin elemini tadın!» denir.
روزیکه بر چهرههایشان در آتش (جهنم) کشیده میشوند (و به آنها گفته میشود:) «(طعم) آتش دوزخ را بچشید».
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.