QuranicWordsمَنُون manūn – “misfortune of time”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ن-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,501 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- misfortune of time
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ن-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,501 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 12, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | misfortune of time |
|---|---|
| বাংলা | মৃত্যুর |
| اردو | موت |
| हिन्दी | गर्दिशे ज़माना |
| Bahasa Indonesia | zaman |
| Türkçe | zamanın |
| فارسی | مرگ |
| Français | temps |
In the Qur'an: At-Tur 52:30
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
নাকি তারা বলে, ‘সে একজন কবি? আমরা তার মৃত্যুর প্রতীক্ষা করছি।
کیا ان کا کہنا ہے کہ یہ ایک شاعر ہے جس کے لیے ہم منتظر ہیں گردش زمانہ کے ؟
या वे कहते है कि यह एक कवि है जिसपर हम ज़माने की घटनाओं का इंतज़ार करते हैं?
Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
آیا میگویند: «او شاعری است که درباره او منتظر حوادث روزگاریم، (و مرگش را انتظار میکشیم)».
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.