QuranicWordsمَكَّ makka – “established”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ك-ن that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #691 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- established
- Type
- Verb
- Root
- م-ك-ن
- Verb form
- Form II · past مَكَّ · present يُمَكِّنَ
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #691 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | established |
|---|---|
| বাংলা | কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম |
| اردو | اقتدار دیا |
| हिन्दी | इक़्तिदार दिया |
| Bahasa Indonesia | memberi kedudukan |
| Türkçe | güçlü kıldık |
| فارسی | توانمندی دادیم |
| Français | avons-Nous établi |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.
আমরা তো তাকে যমীনে কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের উপায়-উপকরণ দান করেছিলাম।
ہم نے اسے زمین میں تمکن عطا کیا تھا اور اسے ہر طرح کے اسباب و وسائل مہیا کیے تھے
हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।
Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,
Biz ona yeryüzünde sağlam bir yer temin etmiş ve dilediği her şeye kendisini ulaştıracak bir de ilim vermiştik.
یقیناً ما به او در زمین قدرت و حکومت دادیم، و اسباب هر چیز را در اختیارش گذاشتیم.
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.