QuranicWordsيَصِفُ yaṣifu – “attribute / ascribe / assert”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ص-ف that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #690 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- attribute / ascribe / assert
- Type
- Verb
- Root
- و-ص-ف
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #690 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | attribute / ascribe / assert
|
|---|---|
| বাংলা | বর্ণনা করে / আরোপ করে / বর্ণনা করছো
|
| اردو | بیان کرتے ہیں / بیان کرتی ہیں / بیان کرتے ہو
|
| हिन्दी | बयान करते हैं / बयान कर रहे हो / बयान करती हैं
|
| Bahasa Indonesia | sifatkan |
| Türkçe | anlattığınızın |
| فارسی | وصف می کنند / بیان می کنید / وصف می کنید
|
| Français | décrivent / décrivez
|
In the Qur'an: As-Saffat 37:159
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is Allah above what they describe,
তারা (মুশরিকরা) যা আরোপ করে তা থেকে আল্লাহ্ পবিত্ৰ, মহান---
اللہ پاک ہے ان باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
अल्लाह उन बातों से पवित्र है, जो वे वर्णन करते हैं।
Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan,
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
الله منزه است از آنچه توصیف میکنند.
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.