QuranicWordsماكِر mākir – “planners”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ك-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,023 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- planners
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- م-ك-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,023 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | planners |
|---|---|
| বাংলা | পরিকল্পনাকারীদের |
| اردو | تدبیر کرنے والا |
| हिन्दी | ख़ुफ़िया तदबीर करने वालों |
| Bahasa Indonesia | pembuat tipu daya |
| Türkçe | tuzak kurandır |
| فارسی | نیرنگ ورزان |
| Français | ceux qui rusent |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:54
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
আর তারা কুটকৌশল করেছিল, আল্লাহ্ও কৌশল করেছিলেন; আর আল্লাহ্ শ্রেষ্ঠতম কৌশলী।
اب انہوں نے بھی چالیں چلیں اور اللہ نے بھی چال چلی اور اللہ تعالیٰ بہترین چال چلنے والا ہے
तथा उन्होंने गुप्त योजना बनाई और अल्लाह ने (भी) गुप्त योजना बनाई और अल्लाह सब गुप्त योजना बनाने वालों से बेहतर है।
Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
(Yahûdiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
و (یهود و دیگر دشمنان مسیح برای کشتن او) نقشه کشیدند، و الله چارهجوئی کرد (و مکر و نقشه آنان را نابود نمود). و الله بهترین چاره جویان است.
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.