QuranicWordsمَكِيد makīd – “plot”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ي-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,418 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- plot
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ك-ي-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,418 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | plot |
|---|---|
| বাংলা | ষড়যন্ত্রের শিকার হবে |
| اردو | مکر کیے گئے |
| हिन्दी | चाल में आने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang kena tipu daya |
| Türkçe | tuzağa düşecek olanlar |
| فارسی | فریب خوردگان اند |
| Français | cibles d’un complot |
In the Qur'an: At-Tur 52:42
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
নাকি তারা কোনো ষড়যন্ত্র করতে চায়? পরিণামে যারা কুফরী করে তারাই হবে ষড়যন্ত্রের শিকার।
کیا یہ لوگ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں ؟ اصل میں تو یہ کافر خود ہی چال کا شکار ہوگئے ہیں۔
या वे कोई चाल चलना चाहते हैं? तो जिन लोगों ने इनकार किया, वही चाल में आने वाले हैं।
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.
آیا نیرنگ (و نقشه پلیدی برای تو) میخواهند (بکشند)؟!، پس کسانیکه کافر شدند خودشان گرفتار نیرنگ اند.
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.