QuranicWordsحَمّالَة ḥammālah – “carrier”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-م-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,417 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- carrier
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-م-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,417 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | carrier |
|---|---|
| বাংলা | বহনকারিণী |
| اردو | اٹھانے والی |
| हिन्दी | उठाने वाली |
| Bahasa Indonesia | pembawa |
| Türkçe | hamalı |
| فارسی | هیزم کش |
| Français | porteuse |
In the Qur'an: Al-Masad 111:4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
আর তার স্ত্রীও- যে ইন্ধন বহন করে,
اور اس کی بیوی کو بھی۔ جو ایندھن اٹھانے والی ہوگی۔
तथा उसकी पत्नी (भी जहन्नम में जाएगी), जो ईंधन उठाने वाली है।
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.
Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).
و (نیز) همسرش (ام جمیل، آن) هیزمکش (وارد آتش میشود).
de même sa femme, la porteuse de bois,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.