QuranicWordsمَفْتُون maftūn – “afflicted one”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ت-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,730 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- afflicted one
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ف-ت-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,730 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | afflicted one |
|---|---|
| বাংলা | বিকারগ্রস্ত |
| اردو | فتنے میں پڑا ہو ا |
| हिन्दी | फ़ितने में डाला हुआ |
| Bahasa Indonesia | di uji |
| Türkçe | fitnelenmiştir |
| فارسی | دیوانه اید |
| Français | celui affligé de folie |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
English
Which of you is the afflicted [by a devil].
বাংলা
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।
اردو
کہ تم میں سے کون فتنے میں مبتلا تھا !
हिन्दी
कि तुममें से कौन पागलपन से ग्रसित है।
Bahasa Indonesia
siapa di antara kamu yang gila.
Türkçe
Hanginizde delilik olduğunu.
فارسی
که کدام یک از شما دیوانه است!
Français
qui d'entre vous a perdu la raison.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.