QuranicWordsنَقْب naqb – “any penetration”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ق-ب that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,729 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any penetration
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ق-ب
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,729 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | any penetration |
|---|---|
| বাংলা | ছিদ্র করতে |
| اردو | نقب لگانے |
| हिन्दी | सूराख़ करने |
| Bahasa Indonesia | membuat lubang |
| Türkçe | delmeye |
| فارسی | سوراخ |
| Français | perforation |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:97
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
অতঃপর তারা সেটা অতিক্রম করলে পারল না এবং সেটা ভেদও করতে পারল না।
اب نہ تو وہ (یاجوج ماجوج) اس کے اوپر چڑ ھ سکیں گے اور نہ ہی اس میں نقب لگا سکیں گے
फिर उनमें न यह शक्ति रही कि उस पर चढ़ सकें और न वे उसमें कोई छेद कर सके।
Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya.
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
(سر انجام سد محکمی ساخت) پس آنها (= یأجوج و مأجوج) اصلاً نتوانستند از آن بالا روند، و نتوانستند سوراخ و نقبی درآن ایجاد کنند.
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.