QuranicWordsفَتَنُ fatanu – “tried”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ت-ن that occurs 23 times in the Qur'an. It is word #453 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- tried
- Type
- Verb
- Root
- ف-ت-ن
- Verb form
- Form I · present يَفْتِنَ
- In the Qur'an
- 23 times
- Frequency rank
- #453 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | tried |
|---|---|
| বাংলা | পরীক্ষা করেছি |
| اردو | آزمایا / آزمائش میں ڈالے گئے
|
| हिन्दी | आज़माया / आज़माइश में डाला / आज़माइश में डाले गए
|
| Bahasa Indonesia | telah menguji |
| Türkçe | sınadık / denedik
|
| فارسی | آزمودیم |
| Français | avons mis en grande épreuve |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:17
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
আর অবশ্যই এদের আগে আমরা ফির’আউন সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছেও এসেছিলেন এক সম্মানিত রাসূল,
اور ہم نے آزمایا تھا ان سے پہلے قوم فرعون کو بھی اور ان کے پاس بھی ایک بہت معزز رسول آیا تھا
तथा निःसंदेह हमने इनसे पूर्व फ़िरऔन की जाति की परीक्षा ली तथा उनके पास एक अति सम्मानित रसूल आया।
Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,
Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Şerefli bir elçi gelmişti.
و به راستی ما پیش از آنها قوم فرعون را آزمودیم، و پیامبری بزرگوار به سویشان آمد.
Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.