QuranicWordsمُلْقِيَة mulqiyah – “those who bring down”
A Qur'anic Arabic noun from the root ل-ق-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,731 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who bring down
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ل-ق-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,731 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | those who bring down |
|---|---|
| বাংলা | অতংপর জাগ্রতকারীদের |
| اردو | ڈالنے والیاں |
| हिन्दी | डालने वाली |
| Bahasa Indonesia | menyampaikan |
| Türkçe | bırakanlara |
| فارسی | آنگاه القاء کنندگان اند |
| Français | ensuite ceux qui envoient |
In the Qur'an: Al-Mursalat 77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
And those [angels] who deliver a message
অতঃপর তাদের, যারা মানুষের অন্তরে পৌঁছে দেয় উপদেশ---
پھر قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو ذکر کا القاء کرتے ہیں۔
फिर वह़्य लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
öğüt telkin edenlere;
و سوگند به فرشتگانی که وحی (الهی) را (به پیامبران) القا میکنند.
et lancent un rappel
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.