QuranicWordsبِئْسَ biʾsa – “wretched”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-أ-س that occurs 40 times in the Qur'an. It is word #292 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- wretched
- Type
- Verb
- Root
- ب-أ-س
- Verb form
- Form I · past بِئْسَ
- In the Qur'an
- 40 times
- Frequency rank
- #292 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | wretched |
|---|---|
| বাংলা | কত নিকৃষ্ট / অতি নিকৃষ্ট
|
| اردو | کتنا برا ہے |
| हिन्दी | कितना बुरा है / कितनी बुरी है
|
| Bahasa Indonesia | seburuk-buruk / amat buruk
|
| Türkçe | ne kötü |
| فارسی | بد |
| Français | comme est mauvais |
In the Qur'an: Ibrahim 14:29
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
জাহান্নামে, যার মধ্যে তারা দগ্ধ হবে, আর কত নিকৃষ্ট এ আবাসস্থল!
یہ (دار البوار) جہنم ہے وہ اس میں داخل ہوں گے اور وہ بہت ہی بری جگہ ہے ٹھہرنے کی
(अर्थात्) जहन्नम में। वे उसमें प्रवेश करेंगे और वह बुरा ठिकाना है।
yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!
که (همان) جهنم است، (که آنها) به آن در آیند، و بد قرار گاهی است.
...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.