QuranicWordsجَمال jamāl – “beauty”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-م-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,119 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- beauty
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-م-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,119 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | beauty |
|---|---|
| বাংলা | সৌন্দর্য |
| اردو | خوبصورتی |
| हिन्दी | ख़ूब सूरती |
| Bahasa Indonesia | bagus |
| Türkçe | güzellik |
| فارسی | زینتی |
| Français | beauté |
In the Qur'an: An-Nahl 16:6
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
আর তোমরা যখন গোধুলি লগ্নে তাদেরকে চারণভুমি হতে ঘরে নিয়ে আস এবং প্রভাতে যখন তাদেরকে চারণভূমিতে নিয়ে যাও তখন তোমরা তাদের সৌন্দর্য উপভোগ কর।
اور تمہارے لیے ان میں بڑی شان و شوکت ہے جب تم شام کو انہیں چرا کر لاتے ہو اور جب (صبح کے وقت) چرانے کے لیے لے جاتے ہو
तथा उनमें तुम्हारे लिए एक सौंदर्य है, जब तुम शाम को चराकर लाते हो और जब सुबह चराने को ले जाते हो।
Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.
Akşamları meradan getirdiğinizde ve sabahları meraya gönderdiğinizde, sizin için onlarda bir güzellik vardır.
و در آنها برای شما (زینت و) زیبائی است، چون شامگاهان (از صحرا) باز میگردانید، و چون صبحگاهان (به صحرا) میفرستید.
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.