QuranicWordsجَمِيل jamīl – “good / beautiful / gracious”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-م-ل that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,021 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- good / beautiful / gracious
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-م-ل
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,021 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | good / beautiful / gracious
|
|---|---|
| বাংলা | উত্তম / সৌজন্যের সাথে
|
| اردو | اچھا / اچھی طرح
|
| हिन्दी | अच्छा |
| Bahasa Indonesia | baik / bagus
|
| Türkçe | güzel |
| فارسی | نیکو |
| Français | belle |
In the Qur'an: Al-Ma'arij 70:5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
English
So be patient with gracious patience.
বাংলা
কাজেই আপনি ধৈর্য ধারণ করুন পরম ধৈৰ্য।
اردو
تو آپ ﷺ بڑی خوبصورتی سے صبر کیجیے۔
हिन्दी
अतः (ऐ नबी!) आप अच्छे धैर्य से काम लें।
Bahasa Indonesia
Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
Türkçe
(Rasûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
فارسی
پس تو (ای پیامبر!) صبر جمیل پیشه کن.
Français
Supporte donc, d'une belle patience.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.