QuranicWordsإِثْم ithm – “sin”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ث-م that occurs 35 times in the Qur'an. It is word #325 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sin
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ث-م
- In the Qur'an
- 35 times
- Frequency rank
- #325 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | sin |
|---|---|
| বাংলা | পাপ |
| اردو | گناہ |
| हिन्दी | गुनाह |
| Bahasa Indonesia | dosa |
| Türkçe | günah |
| فارسی | گناه |
| Français | péché |
In the Qur'an: An-Nisa 4:50
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
দেখুন! তারা আল্লাহ সম্বন্ধে কিরূপ মিথ্যা উদ্ভাবন করে; আর প্রকাশ্য পাপ হিসেবে এটাই যথেষ্ট।
دیکھو یہ لوگ اللہ پر کیسے جھوٹ باندھ رہے ہیں ؟ اور صریح گناہ ہونے کے لیے تو یہی کافی ہے
देखो तो सही, वे लोग कैसे अल्लाह पर मिथ्या आरोप लगा रहे हैं! और यह खुला पाप होने के लिए पर्याप्त है।
Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).
Bak, (kendilerini temize çıkaran yahudiler) nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!
ببین چگونه بر الله دروغ میبندند، و همین کافی است که این، گناه آشکاری باشد.
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.