QuranicWordsآثِم āthim – “any sinner”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ث-م that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,669 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any sinner
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- أ-ث-م
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,669 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | any sinner |
|---|---|
| বাংলা | পাপিষ্ঠ |
| اردو | کسی گناہ گار |
| हिन्दी | अलबत्ता गुनाहगारों में से होंगे |
| Bahasa Indonesia | berdosa |
| Türkçe | günahkar |
| فارسی | گناهکار |
| Français | pécheur |
In the Qur'an: Al-Insan 76:24
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
কাজেই আপনি ধৈর্যের সাথে আপনার রবের নির্দেশের প্রতীক্ষা করুন এবং তাদের মধ্য থেকে কোনো পাপিষ্ঠ বা ঘোর অকৃতজ্ঞ কাফিরের আনুগত্য করবেন না।
تو آپ انتظار کیجیے اپنے رب کے حکم کا اور آپ ﷺ ان میں سے کسی گناہگار یا ناشکرے کی باتوں پر دھیان نہ دیجیے۔
अतः आप अपने पालनहार के आदेश के लिए धैर्य रखें और उनमें से किसी पापी या कृतघ्न की बात न मानें।
Maka bersabarlah kamu untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antar mereka.
Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip)sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
پس برای حکم پروردگارت شکیبا باش، و از هیچ گنهکار یا ناسپاسی از آنان فرمان نبر.
Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.