QuranicWordsمَتاع matāʿ – “enjoyment / provision”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ت-ع that occurs 35 times in the Qur'an. It is word #324 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- enjoyment / provision
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ت-ع
- In the Qur'an
- 35 times
- Frequency rank
- #324 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | enjoyment / provision
|
|---|---|
| বাংলা | ভোগসামগ্রী |
| اردو | سامان |
| हिन्दी | सामान / फ़ायदा उठाना
|
| Bahasa Indonesia | kesenangan |
| Türkçe | geçimi |
| فارسی | بهره |
| Français | biens |
In the Qur'an: An-Nahl 16:117
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি।
برتنے کا سامان ہے (دُنیوی زندگی میں) تھوڑا سا اور پھر ان لوگوں کے لیے درد ناک عذاب ہے
बहुत थोड़ा लाभ है और उनके लिए दर्दनाक यातना है।
(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
(در این دنیا) بهرهای اندک (نصیبشان میشود) و برای آنها (در آخرت) عذاب دردناک است.
Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.