QuranicWordsإِنشاء inshāʾ – “creation”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ش-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,916 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- creation
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ن-ش-أ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,916 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | creation |
|---|---|
| বাংলা | সৃষ্টি |
| اردو | خاص طور پر بنا کر |
| हिन्दी | नए सिरे से पैदा करना |
| Bahasa Indonesia | dengan kejadian |
| Türkçe | inşa |
| فارسی | آفریدنی نیکو |
| Français | création |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
নিশ্চয় আমরা তাদেরকে সৃষ্টি করেছি বিশেষরূপে---
ان (کی بیویوں) کو اٹھایا ہے ہم نے بڑی اچھی اٹھان پر۔
निःसंदेह हमने उनको एक विशेष रूप से पैदा किया है।
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung
Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.
بیگمان ما آنها را به آفرینش نوینی آفریدهایم.
C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.