QuranicWordsأَنشَأَ anshaʾa – “produced”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ش-أ that occurs 20 times in the Qur'an. It is word #504 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- produced
- Type
- Verb
- Root
- ن-ش-أ
- Verb form
- Form IV · past أَنشَأَ · present يُنشِئُ · verbal noun إِنشاء
- In the Qur'an
- 20 times
- Frequency rank
- #504 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | produced |
|---|---|
| বাংলা | সৃষ্টি করেছি / সৃষ্টি করেছেন
|
| اردو | اٹھایا |
| हिन्दी | उठाईं / पैदा किए
|
| Bahasa Indonesia | tumbuhkan / menumbuhkan
|
| Türkçe | yetiştirdik / yarattık
|
| فارسی | پدید آوردیم |
| Français | avons créé / a créé
|
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:78
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
আর তিনিই তোমাদের জন্য কান, চোখ ও অন্তকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।
اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے بنائے ہیں کان آنکھیں اور عقل بہت کم ہے جو تم شکر ادا کرتے ہو
और वही है, जिसने तुम्हारे लिए कान तथा आँखें और दिल बनाए। तुम बहुत कम आभार प्रकट करते हो।
Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne de az şükrediyorsunuz!
و او کسی است که برای شما گوش و چشم و دل پدید آورد، چه اندک سپاس میگزارید.
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.