QuranicWordsحَياة ḥayāh – “life”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ي-ي that occurs 76 times in the Qur'an. It is word #152 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- life
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ي-ي
- In the Qur'an
- 76 times
- Frequency rank
- #152 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | life |
|---|---|
| বাংলা | জীবন |
| اردو | زندگی |
| हिन्दी | ज़िन्दगी |
| Bahasa Indonesia | kehidupan |
| Türkçe | hayatı |
| فارسی | زندگانی |
| Français | vie |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:179
وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
আর হে বুদ্ধি-বিবেকসম্পন্নগণ ! কিসাসের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে জীবন, যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর।
اور اے ہوشمندو ! تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے تاکہ تم بچ سکو
और ऐ बुद्धि वालो! तुम्हारे लिए क़िसास (बदला) लेने में जीवन है, ताकि तुम तक़वा अपनाओ।
Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.
و ای صاحبان خرد! برای شما در قصاص حیات و زندگی است، باشد که شما تقوا پیشه کنید.
C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.