QuranicWordsحَسَنَة ḥasanah – “good”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-س-ن that occurs 31 times in the Qur'an. It is word #354 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- good
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-س-ن
- In the Qur'an
- 31 times
- Frequency rank
- #354 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | good |
|---|---|
| বাংলা | কল্যাণ / উত্তম
|
| اردو | بھلائی / اچھا
|
| हिन्दी | भलाई / अच्छा
|
| Bahasa Indonesia | kebaikan |
| Türkçe | iyilik / güzel
|
| فارسی | نیکو / نیکی
|
| Français | bien / bon
|
In the Qur'an: An-Nahl 16:122
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
আর আমরা তাঁকে দুনিয়ায় দিয়েছিলাম মঙ্গল। আর নিশ্চয় তিনি আখিরাতে সৎকর্মপরায়ণদের দলভুক্ত।
اور ان کو ہم نے دنیا میں بھی بھلائی عطا کی تھی اور یقیناً آخرت میں بھی وہ نیک بندوں میں سے ہوں گے
और हमने उन्हें संसार में भलाई प्रदान की और निःसंदेह वह आख़िरत में भी निश्चय सदाचारियों में से हैं।
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.
(ما) در دنیا به او نیکی عطا کردیم؛ و قطعاً او در آخرت از صالحان است.
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.