QuranicWordsأَشَدّ ashadd – “stronger / mightier”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-د-د that occurs 31 times in the Qur'an. It is word #355 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- stronger / mightier
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-د-د
- In the Qur'an
- 31 times
- Frequency rank
- #355 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | stronger / mightier
|
|---|---|
| বাংলা | অধিকতর |
| اردو | زیادہ شدید / زیادہ سخت
|
| हिन्दी | ज़्यादा शदीद / ज़्यादा सख़्त
|
| Bahasa Indonesia | sangat / lebih
|
| Türkçe | daha |
| فارسی | سخت تر |
| Français | plus fort / plus sévères
|
In the Qur'an: As-Saffat 37:11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
সুতরাং তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তারা সৃষ্টিতে দৃঢ়তর, না আমরা অন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছি তা? তাদেরকে তো আমরা সৃষ্টি করেছি আঠাল মাটি হতে।
تو (اے نبی ﷺ !) ان سے پوچھئے کہ کیا ان کی تخلیق زیادہ مشکل ہے یا وہ کچھ جو ہم نے پیدا کیا ہے ان کو تو ہم نے پیدا کیا ہے ایک لیس دار گارے سے
तो आप इन (काफ़िरों) से पूछें कि क्या इन्हें पैदा करना अधिक कठिन है या उनका जिन्हें हम पैदा कर चुके? निःसंदेह हमने उन्हें एक लेसदार मिट्टी से पैदा किया है।
Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.
Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.
پس (ای پیامبر) از آنها بپرس که آیا آفرینش آنها سختتر است، یا (آفرینش) آنچه ما آفریدهایم، ما آنها را از گل چسپندهای آفریدیم.
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.