QuranicWordsRoot ح-ق-ق (h-q-q)
7 Qur'anic words come from this root, used 287 times in the Qur'an. Meanings: truth / true, proved true, has more right / more worthy, establishes, Inevitable Reality, guilty, Obligated.
- حَقّtruth / true247×
- حَقَّproved true20×
- أَحَقّhas more right / more worthy10×
- يُحِقَّestablishes4×
- حاقَّةInevitable Reality3×
- ٱسْتَحَقَّguilty2×
- حَقِيقObligated1×
Meanings in 8 languages
| Arabic | English | বাংলা | اردو | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Türkçe | فارسی | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حَقّ | truth / true | সত্য | حق / سچا | हक़ / सच्चा | benar | gerçek | حق | vérité |
| حَقَّ | proved true | অবধারিত হয়েছে | حق ہوگئی / سچ ہوگئی | साबित हो गई / सच होगई | telah pasti / berhak | hak oldu | سزاوار گشت | est devenue obligatoire / est devenu mérité |
| أَحَقّ | has more right / more worthy | অধিক যোগ্য / অধিকযোগ্য | زیادہ حق دار / زیادہ حقدار | ज़्यादा हक़दार | lebih berhak | daha doğrudur | سزاوار تر / سزاوارتر | plus en droit |
| يُحِقَّ | establishes | প্রতিষ্ঠিত করেন | ثابت کردے | सच्चा साबित कर दिखाता है | membenarkan | ortaya çıkarır | ثابت می دارد | montre |
| حاقَّة | Inevitable Reality | সুনিশ্চিত ঘটনা | ثابت ہوکررہنے والی | हक़ होने वाली | keadaan yang sebenarnya | gerçekleşen | راستین | évènement vrai |
| ٱسْتَحَقَّ | guilty | উপযুক্ত হয়েছে | حق ثابت ہوا | मुस्तहिक़ हुए हैं | berhak | haksızlık edilenlerden | ستم رفته است | avaient un droit |
| حَقِيق | Obligated | এটা স্হির নিশ্চিত | لائق ہوں | क़ायम हूँ | sebenarnya | borçtur | سزاوار | obligé |