QuranicWordsحَمَلَ ḥamala – “carried”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-م-ل that occurs 41 times in the Qur'an. It is word #280 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- carried
- Type
- Verb
- Root
- ح-م-ل
- Verb form
- Form I · past حَمَلَ · present يَحْمِلُ
- In the Qur'an
- 41 times
- Frequency rank
- #280 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | carried |
|---|---|
| বাংলা | আরোহণ করিয়েছিলাম |
| اردو | اٹھایا / سوار کیا
|
| हिन्दी | सवार किया / उठाया
|
| Bahasa Indonesia | bawa |
| Türkçe | taşıdıklarımız |
| فارسی | برداشتیم |
| Français | avons porté |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:41
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
আর তাদের জন্য নিদর্শন এই যে, আমরা তাদের বংশধরদেরকে বোঝাই নৌযানে আহরণ করিয়েছিলাম;
اور ان کے لیے ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کردیا
तथा उनके लिए एक निशानी (यह भी) है कि हमने उनकी नस्ल को भरी हुई नाव में सवार किया।
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.
نشانهای (دیگر) برای آنان این است که فرزندانشان را بر کشتی پر بار سوار کردیم.
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.