QuranicWordsمُغْرَق mughraq – “drowned”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ر-ق that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,541 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- drowned
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- غ-ر-ق
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,541 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | drowned |
|---|---|
| বাংলা | ডুবে যাবে |
| اردو | غرق کیے جائیں گے |
| हिन्दी | ग़र्क़ किए जाने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang ditenggelamkan |
| Türkçe | boğulacak |
| فارسی | غرق شدگان اند |
| Français | noyés |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:24
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned.
আর সমুদ্রকে স্থির থাকতে দিন, নিশ্চয় তারা হবে এক ডুবন্ত বাহিনী।
اور چھوڑ دینا سمندر کو ساکن یہ ایک لشکر ہیں جو غرق کیے جائیں گے
तथा सागर को अपनी दशा पर ठहरा हुआ छोड़ दे। निःसंदेह वे एक ऐसी सेना हैं, जो डुबोए जाने वाले हैं।
dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan.
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
و دریا را آرام وا گذار، بیگمان آنها لشکری غرق شده خواهند بود.
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.