QuranicWordsغائِبَة ghāʾibah – “hidden”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ي-ب that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,874 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hidden
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- غ-ي-ب
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,874 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 12, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | hidden |
|---|---|
| বাংলা | গোপন বিষয় |
| اردو | غیب ہونے والی |
| हिन्दी | ग़ायब होने वाली |
| Bahasa Indonesia | gaib |
| Türkçe | gizli |
| فارسی | ناپیدایی |
| Français | chose cachée |
In the Qur'an: An-Naml 27:75
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
আর আসমান ও যমীনে এমন কোনো গোপন রহস্য নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
اور نہیں ہے کوئی پوشیدہ چیز آسمان اور زمین میں مگر وہ ایک روشن کتاب میں موجود ہے
और आकाश तथा धरती में कोई छिपी चीज़ नहीं, परंतु वह एक स्पष्ट किताब में मौजूद है।
Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).
Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
و هیچ پنهانی در آسمان و زمین نیست؛ مگر آنکه در کتاب روشن (لوح محفوظ، نوشته شده) است.
Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.