QuranicWordsفَرِيّ fariyy – “amazing thing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ر-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,666 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- amazing thing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ر-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,666 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | amazing thing |
|---|---|
| বাংলা | জঘন্য |
| اردو | بہت بری عجیب |
| हिन्दी | बहुत बुरी |
| Bahasa Indonesia | aneh |
| Türkçe | tuhaf korkunç |
| فارسی | شگفت |
| Français | inédite |
In the Qur'an: Maryam 19:27
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
তারপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হল; তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অঘটন করে বসেছ।
پھر وہ لے آئی اس کو اٹھائے ہوئے اپنی قوم کے پاس لوگوں نے کہا : اے مریم ! یقیناً تم ایک طوفان گھڑ لائی ہو
फिर वह उसे उठाए हुए अपनी जाति के पास ले आई, उन्होंने कहा : ऐ मरयम! तूने बहुत बुरा काम किया है।
Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
پس (مریم) در حالیکه او (= عیسی) را برداشته بود، نزد قومش آمد، گفتند: «ای مریم! به راستی کاری (بسیار) زشت (و شگفت انگیزی) انجام دادهای!
Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.