QuranicWordsسابِقَة sābiqah – “those who race each other”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ب-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,665 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who race each other
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- س-ب-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,665 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | those who race each other |
|---|---|
| বাংলা | অগ্রগামী |
| اردو | آگے بڑھنے والوں |
| हिन्दी | सबक़त करने वाले |
| Bahasa Indonesia | mendahului |
| Türkçe | yarışıp geçenlere |
| فارسی | پیشی گیرندگان اند |
| Français | ensuite ceux qui font la course |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
And those who race each other in a race
আর দ্রুতবেগে অগ্রসরমানদের,
پھر وہ (تعمیل ِارشاد میں) ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔
फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो दौड़कर आगे बढ़ने वाले हैं!
dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,
yarıştıkça yarışanlara , andolsun;
و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای اوامر الهی) بر یگدیگر سبقت میگیرند.
puis s'élancent à toute vitesse,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.