QuranicWordsفارِقَة fāriqah – “those who separate”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ر-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,179 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who separate
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ر-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,179 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | those who separate |
|---|---|
| বাংলা | পৃথককারী |
| اردو | جدا کرنے والیں |
| हिन्दी | जुदा करने वाली |
| Bahasa Indonesia | membedakan |
| Türkçe | ayıranlara |
| فارسی | جدایی افکنان اند |
| Français | ensuite ceux qui séparent |
In the Qur'an: Al-Mursalat 77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
And those [angels] who bring criterion
অতঃপর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর,
پھر تقسیم کرتی ہیں جدا جدا۔
फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़ के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
پس سوگند به فرشتگانی که جداکننده (حق از باطل) اند.
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.