QuranicWordsقَبْض qabḍ – “withdrawal”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ب-ض that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,178 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- withdrawal
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-ب-ض
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,178 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | withdrawal |
|---|---|
| বাংলা | গুটিয়ে |
| اردو | سٹیمنا |
| हिन्दी | समेटना |
| Bahasa Indonesia | genggaman |
| Türkçe | yavaş yavaş |
| فارسی | برگرفتنی |
| Français | saisissement |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:46
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
Then We hold it in hand for a brief grasp.
তারপর আমরা এটাকে আমাদের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।
پھر ہم اس کو آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں
फिर हम उस (छाया) को अपनी ओर धीरे-धीरे समेट लेते हैं।
kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
سپس آن (سایه) را اندک اندک به سوی خود باز میگیریم.
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.