QuranicWordsفُرْقان furqān – “Criterion”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ر-ق that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,042 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Criterion
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ر-ق
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,042 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | Criterion |
|---|---|
| বাংলা | ফুরকান |
| اردو | فرقان |
| हिन्दी | फ़ुरक़ान |
| Bahasa Indonesia | Furqan |
| Türkçe | Furkan'ı |
| فارسی | فرقان |
| Français | Discernement |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:53
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
আর স্মরণ কর, যখন আমরা মূসাকে কিতাব ও ‘ফুরকান’ দান করেছিলাম; যাতে তোমরা হিদায়াত লাভ করতে পার।
اور یاد کرو جب کہ ہم نے موسیٰ ؑ کتاب اور فرقان عطا فرمائی تاکہ تم ہدایت پاؤ۔
तथा (हमारी वह अनुग्रह भी याद करो) जब हमने मूसा को पुस्तक (तौरात) और (सत्य एवं असत्य के बीच) अंतर करने वाली चीज़ प्रदान की, ताकि तुम मार्गदर्शन पा सको।
Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar kamu mendapat petunjuk.
Doğru yolu bulasınız diye Musâ'ya Kitab'ı ve furkân (hak ile bâtılı ayıran hükümler) ı verdik.
و (نیز به یاد آورید) هنگامی را که به موسی کتاب (تورات) و فرقان (معجزههای جداکننده میان حق و باطل) را عطا کردیم، تا اینکه هدایت شوید.
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.