QuranicWordsفالِق fāliq – “Cleaver”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ل-ق that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,207 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Cleaver
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ل-ق
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,207 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | Cleaver |
|---|---|
| বাংলা | তিনিই বিদীর্ণকারী |
| اردو | پھاڑنے والا |
| हिन्दी | फाड़ने वाला |
| Bahasa Indonesia | membelah |
| Türkçe | karanlığı yarıp |
| فارسی | شکافنده |
| Français | Fendeur |
In the Qur'an: Al-An'am 6:96
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
তিনি প্রভাত উদ্ভাসক। আর তিনি রাতকে প্রশান্তি এবং সূর্য ও চাঁদকে সময়ে নিরুপক করেছেন; এটা পরাক্রমশালী, মহাজ্ঞানী আল্লাহ্র নির্ধারণ।
وہی ہے صبح کو پھاڑنے والا اس نے بنا دیا رات کو سکون کا وقت اور سورج اور چاند کو حساب کے لیے یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس ہستی کا جو زبر دست ہے اور سب کچھ جاننے والا ہے
(वही) पौ फाड़ने वाला है और उसी ने रात को आराम के लिए तथा सूर्य और चाँद को हिसाब का साधन बनाया। यह अति प्रभुत्वशाली, सब कुछ जानने वाले का ठहराया हुआ अंदाज़ा है।
Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketentuan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
O, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, azîz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah'ın takdiridir.
(او) شکافنده صبح است، و شب را (مایه) آرامش و خورشید و ماه را (وسیله) حساب (زمان) قرار داده است، این اندازهگیری الله توانای داناست.
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.