QuranicWordsزَعِيم zaʿīm – “responsible”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ع-م that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,206 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- responsible
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ز-ع-م
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,206 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | responsible |
|---|---|
| বাংলা | মুখপাত্র |
| اردو | ضامن |
| हिन्दी | ज़ामिन |
| Bahasa Indonesia | bertanggung jawab |
| Türkçe | kefildir |
| فارسی | ضامن |
| Français | affirmateur |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:40
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন তাদের মধ্যে এ দাবির যিম্মাদার কে?
(اے نبی ﷺ !) ذرا ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون ہے جو اس کا ضامن ہو ؟
आप उनसे पूछिए कि उनमें से कौन इसकी ज़मानत लेता है?
Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
(ای پیامبر) از آنها بپرس، کدام یک از آنان در برابر این (ادعاها) متعهد است؟!
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.