QuranicWordsداع dāʿ – “caller”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-ع-و that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,726 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- caller
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- د-ع-و
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,726 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | caller |
|---|---|
| বাংলা | আহ্বানকারীর |
| اردو | پکارنے والے |
| हिन्दी | तरफ़ पुकारने वाले |
| Bahasa Indonesia | menyeru |
| Türkçe | du'a edenin |
| فارسی | دعوت کننده |
| Français | appeleur |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:6
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
অতএব, আপনি তাদের উপেক্ষা করুন। (স্মরণ করুন) যেদিন আহ্বানকারী আহ্বান করবে এক ভয়াবহ পরিণামের দিকে,
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے صرفِ نظر کر لیجیے۔
अतः आप उनसे मुँह फेर लें, जिस दिन पुकारने वाला एक अप्रिय चीज़ की ओर पुकारेगा।
Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.
بنابراین (ای پیامبر!) از آنها روی بگردان، (تا آن) روزیکه دعوت کنندهای (مردم را) به امر وحشتناکی دعوت کند.
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.