QuranicWordsباقي bāqy – “remaining ones”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ق-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,182 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- remaining ones
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-ق-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,182 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | remaining ones |
|---|---|
| বাংলা | অবশিষ্ট |
| اردو | باقی رہنے والوں |
| हिन्दी | बाक़ी रहने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang tetap |
| Türkçe | geride kalanları |
| فارسی | باقی ماندگان |
| Français | ceux qui restaient |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:120
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
Then We drowned thereafter the remaining ones.
এরপর আমরা বাকী সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।
پھر ہم نے اس کے بعد باقی سب کو غرق کردیا
फिर उसके बाद शेष लोगों को डुबो दिया।
Kemudian sesudah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal.
Sonra da geri kalanları suda boğduk.
سپس بقیه را غرق کردیم.
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.