QuranicWordsبَقِىَ baqiā – “remained”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ق-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,962 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- remained
- Type
- Verb
- Root
- ب-ق-ي
- Verb form
- Form I · past بَقِىَ · present يَبْقَىٰ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,962 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 6, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | remained |
|---|---|
| বাংলা | বকেয়া আছে |
| اردو | باقی ہو |
| हिन्दी | बाक़ी रह गया हो |
| Bahasa Indonesia | tersisa |
| Türkçe | geri kalan |
| فارسی | مانده است |
| Français | reste |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:278
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ্র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং সুদের যা বকেয়া আছে তা ছেড়ে দাও যদি তোমরা মুমিন হও।
اے ایمان والو ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور سود میں سے جو باقی رہ گیا ہے اسے چھوڑ دو اگر تم واقعی مؤمن ہو
ऐ ईमान वालो! अल्लाह से डरो और ब्याज में से जो शेष रह गया है, उसे छोड़ दो, यदि तुम ईमान रखने वाले हो।
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.
Ey iman edenler! Allah’tan korkun. Eğer gerçekten mü'min iseniz, faizden geri kalanı terkedin.
ای کسانیکه ایمان آوردهاید! از الله بترسید و آنچه از (مطالبات) ربا باقی مانده است رها کنید؛ اگر مؤمن هستید.
O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.